HeyGen : votre double vidéo parle français, et chaque minute d’avatar se paie en crédits
12 minutes d’Avatar V pour 29 $ | La traduction lip-sync à 6 crédits la minute | Trois vidéos gratuites, une minute chacune
Le calcul que la page tarifs ne fait pas. HeyGen vend son offre Creator avec des « vidéos jusqu’à 30 minutes ». Ses 600 crédits mensuels paient 12 minutes et demie d’Avatar V, son meilleur avatar. Une vidéo de 30 minutes avec ce modèle coûte 1 440 crédits : deux mois et demi d’abonnement.
Depuis mai 2026, tout passe par les crédits. Le prix d’une minute dépend du modèle d’avatar choisi, et l’écart va de 1 à 12. C’est ce calcul qui décide si HeyGen vaut son abonnement (spoiler : pour la traduction, largement).
HeyGen, c’est quoi : un avatar qui lit votre texte
Vous écrivez un script, un avatar le dit face caméra. HeyGen fournit plus de 700 avatars de stock sur les offres payantes, ou fabrique votre double à partir d’une vidéo de vous.
Avec Avatar V, sorti en avril 2026, un enregistrement webcam de 15 secondes suffit. Le modèle sépare votre identité de votre apparence : même visage, même gestuelle, mais une autre tenue ou un autre décor à chaque vidéo.
Trois générations cohabitent dans l’outil, et elles ne coûtent pas le même prix. L’ancien moteur, Avatar III, anime correctement un buste. Avatar IV ajoute les expressions et les gestes. La génération V tient la ressemblance d’une scène à l’autre, c’est lui que montrent toutes les démos.
Autour, un studio de montage, un agent qui monte une vidéo entière sur consigne et des générateurs de clips, dont Seedance 2. Dernier ajout : un plugin pour ChatGPT.
Prix de HeyGen : ce que tient chaque palier en minutes
Prix relevés le 12 octobre sur la page tarifs, croisés avec le barème du centre d’aide. Les minutes divisent les crédits mensuels par le coût à la minute de chaque modèle.
| Offre | Prix mensuel | Crédits | Avatar V (48 / min) | Avatar IV depuis une vidéo (31 / min) | Avatar IV depuis une photo (16 / min) | Traduction lip-sync (6 / min) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Creator | 29 $ (24 $ en annuel) | 600 | 12,5 min | 19 min | 37 min | 100 min |
| Pro, premier palier | 49 $ | 1 000 | 21 min | 32 min | 62 min | 167 min |
| Business, un siège | 149 $ | 1 500 | 31 min | 48 min | 94 min | 250 min |
Pro ne baisse pas le prix du crédit. 0,048 $ sur Creator, 0,049 $ sur le premier palier Pro. Les 20 $ de plus achètent 400 crédits, la 4K et la relecture du script traduit. Le crédit ne tombe à 0,043 $ qu’au palier de 100 000, à 4 300 $ par mois.
Business coûte deux fois plus cher à la minute : 4,77 $ la minute d’Avatar V contre 2,32 $ sur Creator. Les sièges à 20 $ n’ajoutent aucun crédit, le pool de 1 500 se partage entre tous. On paie le SSO et l’export SCORM, pas de la vidéo.
Deux règles avant de s’abonner. Creator et Pro n’autorisent aucun achat ponctuel de crédits : à court, on change de palier. Et les crédits inutilisés ne survivent qu’un mois en formule mensuelle, puis disparaissent à la résiliation.
Les taux varient aussi selon la région et l’ancienneté du compte, et seul le coût affiché avant génération fait foi (pratique, mais impossible à budgéter à l’avance).
L’application HeyGen : la formule à la semaine coûte 38 % de plus
L’application mobile propose Creator à 10 $ la semaine pour 150 crédits. Sur quatre semaines, 40 $ pour les 600 crédits que le web facture 29 $.
Le studio avancé reste réservé au navigateur et Pro y plafonne à 4 000 crédits. Bref, l’application sert à lancer une vidéo, pas à s’abonner.
HeyGen AI gratuit : trois vidéos d’une minute, pas plus
Le compte gratuit ne reçoit pas de crédits mais un quota : jusqu’à trois vidéos par mois, une minute chacune, partagées en lien 720p. Il inclut un avatar personnalisé, un clone de voix, plus de 500 avatars de stock et une trentaine de langues.
Le quota n’est pas le même partout. Le 12 octobre, la page tarifs annonçait trois vidéos par mois quand le centre d’aide, mis à jour la même semaine, écrivait « 1 à 3 selon la région ». La France n’est pas nommée (pour budgéter, comptez une seule vidéo).
Belle vitrine, petite enveloppe.
Ça suffit pour vérifier que votre double vous ressemble, pas pour produire. Sans payer, Vidnoz et ses 60 crédits par jour sont plus généreux, et la sélection des meilleures IA gratuites couvre le reste de la vidéo.
HeyGen en français : la voix, la traduction et le doublage
C’est là que HeyGen vaut son prix. Vous chargez une vidéo tournée en français, l’outil la ressort en anglais ou en japonais avec votre voix clonée et des lèvres resynchronisées. 175 langues et dialectes sur les offres payantes.
Le tarif écrase celui des avatars : 6 crédits la minute en mode rapide, 10 en mode Precision, 4 sans synchronisation labiale. Une offre Creator traduit 100 minutes par mois, cinq à huit fois plus que ce qu’elle génère en avatar récent.
Un script français lu par un avatar marche aussi, et le clone de votre voix bat les voix de stock. Le test de Vidnoz, sur le même script, plaçait déjà HeyGen devant pour les lèvres et l’expressivité.
Un réglage à ne pas sauter : la relecture du script traduit, réservée à Pro et au-delà. Sur Creator, la traduction part telle quelle, coquilles et contresens compris (sur un nom de produit, ça pique).
HeyGen contre Vidnoz et ElevenLabs : qui fait quoi
| Outil | Point fort | Prix d’entrée | Le hic |
|---|---|---|---|
| HeyGen | double vidéo et traduction lip-sync | 29 $ (24 $ en annuel) | crédits qui fondent en Avatar V |
| Vidnoz | volume de vidéos courtes à bas prix | 14,99 $ (Starter) | voix française plate, lèvres en gros plan |
| ElevenLabs | la voix seule, clonage et doublage audio | 6 $ (Starter) | aucun visage |
Vidnoz coûte deux fois moins cher. En plan poitrine, la différence se voit peu ; en gros plan ou sur un ton émotionnel, elle saute aux yeux.
ElevenLabs ne fait pas de vidéo, et c’est justement l’intérêt. Pour un podcast, une voix off ou un doublage sans visage, payer des crédits d’avatar n’a aucun sens : son offre Starter à 6 $ clone déjà une voix. HeyGen clone aussi, mais facture la voix comme un accessoire de l’image.
Pour de la vidéo générée sans présentateur (des plans, du mouvement), aucun des trois n’est le bon outil. Kling AI ou les alternatives à Sora font ce travail.
Verdict
Un excellent traducteur vidéo, un générateur d’avatars cher dès qu’on veut le meilleur modèle.
HeyGen est fait pour celui qui a déjà des vidéos et veut les sortir en cinq langues. À 6 crédits la minute, Creator traduit plus d’une heure et demie par mois avec la voix et les lèvres de l’orateur. Aucun des deux concurrents ci-dessus ne fait ça.
Pour fabriquer des vidéos avec votre double, choisissez le modèle avant l’offre. En Avatar IV depuis une photo, Creator tient 37 minutes, de quoi publier une vidéo d’une minute chaque jour ouvré avec de la marge. En Avatar V, 12 minutes et demie : trois vidéos de quatre minutes et le mois est fini.
Je prendrais Creator en annuel, à 24 $, et je ne passerais à Pro que pour la relecture des traductions. Business ne se justifie que par le SSO ou le SCORM.
Passez votre chemin pour une voix seule (ElevenLabs) ou du volume bon marché en formation interne (Vidnoz). Où tester HeyGen : heygen.com, avec un compte gratuit.
Questions fréquentes
HeyGen est-il gratuit ?
Trois vidéos d’une minute par mois au maximum, en 720p, sans carte bancaire. Le quota descend à une vidéo dans certaines régions. Au-delà, l’offre Creator démarre à 29 $ par mois, 24 $ en annuel.
HeyGen parle-t-il français ?
Les avatars lisent un script en français avec une voix de stock ou votre voix clonée. La traduction vidéo part du français vers 175 langues et dialectes, lèvres resynchronisées, dès l’offre Creator.
Combien de minutes de vidéo avec 600 crédits ?
12,5 minutes en Avatar V, 19 en Avatar IV à partir d’une vidéo, 37 à partir d’une photo, 150 avec l’ancien Avatar III. En traduction avec synchronisation labiale, 100 minutes.
